AGENCES DE TRADUCTION
Un travail de qualité à des prix compétitifs

5 raisons de choisir VECTranslation

  • Une équipe de spécialistes bénéficiant d’une double formation et d’une bonne expérience professionnelle en gestion de projets et en traduction/localisation
  • Une offre complète, de la préparation des fichiers à la mise en page, qui limite les intermédiaires et vous fait gagner du temps et de l’argent
  • Maîtrise des techniques de traduction assistée par ordinateur et de nombreux outils
  • Une traduction professionnelle de qualité effectuée dans le respect des délais et des désidératas des clients
  • Des tarifs compétitifs et adaptés à chaque projet selon vos besoins

Nos services

Traduction anglais-français et allemand-français

  • COMMUNICATION/PRESSE
    Articles de journaux et de médias en ligne, contenus multimédia, communiqués de presse, magazines et newsletters d’entreprise, etc.
  • JURIDIQUE/ADMINISTRATIF
    CGV, contrats et accords, documents notariés
    ne nécessitant pas d’assermentation, courriers,
    documents administratifs
  • MÉDICAL
    Documents et rapports médicaux, études, articles, supports de vulgarisation médicale, etc.
     
  • CULINAIRE
    Recettes, emballages de produits alimentaires, études et articles relatifs à l’alimentation
     
  • MARKETING/COMMERCIAL
    Supports de communication, présentations, brochures, dépliants, magazines, sites web, etc.
     
  • TOURISTIQUE/ENVIRONNEMENTAL
    Brochures, dépliants, articles et documents à vocation touristique
     

Relecture et révision

Relecture

Correction typographique, orthographique, grammaticale et syntaxique de documents traduits en interne ou par un tiers.

Révision

Relecture et vérification de la terminologie employée et du sens général de textes traduits en interne ou par un tiers afin d’en garantir la cohérence ainsi que la bonne compréhension par le lecteur.

Localisation

Interfaces utilisateurs de logiciels, jeux vidéo, sites Web, etc.
Infographie : faking, traduction d’illustrations

Mise en page

Présentations, affiches, cartes de visite, communiqués de presse, brochures, dépliants, etc.

Gestion terminologique et glossaires

Création et entretien de bases de données terminologiques, glossaires et mémoires de traduction dans différents formats ; création de fiches terminologiques

Assurance qualité (QA)

QA linguistique ; QA sur la mise en page (DTPQA) ; QA générale (GPMQA) ; QA vidéo

Transcriptions

Transcription de documents audio ou vidéo en documents écrits (sans traduction) en français, anglais et allemand

Outils et formats employés*

TAO et terminologie : SDL Trados 2021, SDL Multiterm, OmegaT, memoQ
Mise en page : Microsoft 365, Adobe InDesign CS6, suite Open Office
Infographie : Adobe Photoshop CS6, Adobe Illustrator CS6

* utilisation d’autres logiciels possible sous réserve


Une question ?
Une demande ?

Contactez-nous